Devagarinho.

Devagarinho.

Sonhos de Raskólnikov (Dostoiévsky)

Nunca os homens se julgaram tão sábios, tão seguros da verdade... Nunca tinham tido mais confiança na infalibilidade dos seus juízos, na solidez das conclusões científicas e dos princípios morais. (...). Cada qual julgava saber, ele só, a verdade inteira ... Ninguém se entendia sobre o bem e o mal, nem sabia quem se havia de condenar ou absolver. Matavam-se uns aos outros levados por uma raiva absurda...Ninguém sabia e todos andavam inquietos. Cada um propunha as suas idéias, as suas reformas e não havia acordo; ... Aqui e ali se reuniam vários grupos, combinavam uma ação comum, juravam não se separar - mas logo depois esqueciam-se da resolução tomada, começavam a acusar-se uns aos outros, a bater-se, a matar-se. Os incêndios e a fome completavam o triste quadro. Homens e coisas, tudo perecia. O flagelo estendia-se cada vez mais. No mundo só podiam salvar-se alguns homens puros, predestinados a refazer a humanidade, a renovar a vida e a purificar a terra; mas ninguém via esses homens; ninguém ouvia as suas palavras e suas vozes. (Crime e Castigo)

sábado, 3 de janeiro de 2009

A voz do velho Bardo[The Voice of ancient Bard]

Alegre juventude, vem cá,
Youth of delight, come hither,
E contempla o amanhecer,
And see the opening morn,
Imagem da verdade recém-criada
Image of truth new born
Dissiparam-se as dúvidas e as névoas da razão,
Doubt is fled, & clouds of reazon,
As árduas disputas e os terríveis tormentos.
Dark disputes & artful teasing.
A insensatez é um interminável labirinto,
Folly is an endless maze,
De emaranhadas raízes que embaraçam os caminhos.
Tangled roots perplex her ways.
Quantos ali já tombaram?
How many have fallen there!
Eles tropeçam todas as noites nos ossos dos mortos,
They stumble all night over bones of the dead,
E sabem que ignoram a tudo a não ser o medo,
And feed they know not what but care,
E querem guiar, quando na verdade deveriam ser [guiados.
An wish to lead others, when they should be led.

Willian Blake (1757-1827).

Nenhum comentário: